About the Role We are looking for meticulous and detail-oriented freelancers to assist with transcription and dialogue preparation for localization and dubbing projects. This role involves accurately transcribing all spoken dialogue from video content, labeling lines with character names, and ensuring synchronization for post-production workflows.

Key Responsibilities • Transcribe all spoken dialogue from video content • Edit and synchronize transcriptions to match video timing accurately • Cut and merge dialogues as required to ensure natural pacing and alignment • Maintain consistency and quality standards

Requirements • Proven experience in transcription for media, dubbing, or localization projects • Strong attention to detail and ability to identify speaker changes and dialogue nuances • Basic understanding of audio/video synchronization • Ability to edit, cut, and merge dialogue segments accurately • Strong organizational and communication skills

Preferred Skills • Familiarity with video editing tools such as Premiere Pro, DaVinci Resolve, or Final Cut Pro • Experience working with scripts or time-coded transcriptions for dubbing or subtitling • Understanding of localization workflows and production pipelines

Application instructions

Please select a position you would like to apply for to view the list of tests required to submit your application. After reviewing the requirement, click apply to create an application and start your tests.

Application requirements

Final Template Assessment Oct 2026

• Final_ETT October 2026

Proven transcription experience for media, dubbing, or localization; attention to detail; basic audio/video synchronization; ability to edit, cut, and merge dialogue; strong organizational and communication skills.

Key Responsibilities

• transcribing dialogue
• editing transcriptions
• synchronizing video timing

Skills & Tools

Premiere Pro, DaVinci Resolve, Final Cut Pro

Job Details

• Category: Creative and Art Services
• Seniority: Entry Level
• Commitment: Contract
• Workplace: Remote — Asia
• Languages: English

About Iyuno

A media localization company providing transcription and dubbing services. — Industry: Media and Communications